1
00:00:04,024 --> 00:00:06,945
[വെള്ളം തുള്ളി]

2
00:00:39,894 --> 00:00:43,106
[കാറ്റ് മില്ലുകൾ കറങ്ങുന്നു, വിറക്കുന്നു]

3
00:00:46,526 --> 00:00:48,361
[അലയുന്നു]

4
00:00:50,864 --> 00:00:52,407
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

5
00:01:00,081 --> 00:01:01,457
[കോസ്]

6
00:01:06,546 --> 00:01:08,840
[വിദൂര ക്ലോങ്ങിംഗ്]

7
00:01:10,049 --> 00:01:11,134
ഇത് ഈറ്റർ ആണ്.

8
00:01:11,801 --> 00:01:13,970
[വിദൂര ക്ലോങ്ങിംഗ് തുടരുന്നു]

9
00:01:16,764 --> 00:01:19,767
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

10
00:01:28,526 --> 00:01:31,196
[കനത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

11
00:01:31,696 --> 00:01:33,238
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

12
00:01:33,239 --> 00:01:34,531
എനിക്കറിയില്ല.
ആരോ ഇറങ്ങി ഓടുന്നത് കേട്ടു.

13
00:01:34,532 --> 00:01:35,741
- അത് കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, അല്ല.

14
00:01:35,742 --> 00:01:38,744
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നല്ല.
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

15
00:01:38,745 --> 00:01:39,996
[ഈറ്റർ] ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

16
00:01:40,747 --> 00:01:43,208
- ഇതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.
- ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

17
00:01:43,958 --> 00:01:46,044
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

18
00:01:51,007 --> 00:01:52,258
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

19
00:01:52,800 --> 00:01:53,801
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

20
00:01:54,761 --> 00:01:56,178
[അവളെ നന്നായി ശ്വസിച്ചു]...

21
00:01:56,179 --> 00:01:58,223
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ... ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

22
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി.

23
00:02:28,545 --> 00:02:29,587
[ജൂലിയറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

24
00:02:33,258 --> 00:02:34,425
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

25
00:02:37,095 --> 00:02:38,179
[ജൂലിയറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

26
00:02:43,851 --> 00:02:45,270
[ഞരങ്ങുന്നു]

27
00:02:46,729 --> 00:02:48,356
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

28
00:02:50,567 --> 00:02:52,276
- [പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ജൂലിയറ്റ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

29
00:02:52,277 --> 00:02:54,112
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

30
00:02:55,405 --> 00:02:59,409
- [ജൂലിയറ്റ് മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

31
00:03:02,579 --> 00:03:03,663
[ജൂലിയറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

32
00:03:07,917 --> 00:03:08,793
[ജൂലിയറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടി]

33
00:03:09,669 --> 00:03:11,462
[ജൂലിയറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

34
00:03:14,215 --> 00:03:15,216
[പാൻ്റ്സ്]

35
00:03:35,403 --> 00:03:38,072
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]

36
00:03:38,948 --> 00:03:40,825
[ബബ്ലിംഗ്]

37
00:03:42,076 --> 00:03:44,870
[അമ്പെയ്ത്ത്] എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
റിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

38
00:03:44,871 --> 00:03:46,622
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

39
00:03:46,623 --> 00:03:47,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:03:47,874 --> 00:03:50,334
- ഞാൻ ജു-- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു] ഞാൻ--
- തുപ്പുക!

41
00:03:50,335 --> 00:03:51,793
കാരണം അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

42
00:03:51,794 --> 00:03:53,879
അതെ, അതായിരുന്നു കാര്യം, റിക്ക്.

43
00:03:53,880 --> 00:03:55,505
ഞാൻ കയർ മുറിച്ചു.

44
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
- ശരി, നീ--
- അവൾ ഐടിയിലേക്ക് പോയി.

45
00:03:57,342 --> 00:03:59,134
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. ഓ--

46
00:03:59,135 --> 00:04:00,887
- [ബേബി കൂസ്]
- [നിശ്വാസം]

47
00:04:09,479 --> 00:04:11,231
[അകലത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു]

48
00:04:15,068 --> 00:04:17,319
[വെള്ളം തുള്ളി]

49
00:04:28,831 --> 00:04:31,751
["ചന്ദ്രൻ നദി" അകലെ കളിക്കുന്നു]

50
00:04:43,388 --> 00:04:44,680
അതെന്താ?

51
00:04:44,681 --> 00:04:46,807
[വിദൂര ക്ലോങ്ങിംഗ്]

52
00:04:46,808 --> 00:04:47,892
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

53
00:04:55,900 --> 00:04:57,569
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.

54
00:05:04,158 --> 00:05:05,285
[സോളോ] പോകരുത്!

55
00:05:05,785 --> 00:05:07,036
ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

56
00:05:07,537 --> 00:05:09,246
- [ജൂലിയറ്റ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ--
- അതാണോ--

57
00:05:09,247 --> 00:05:11,206
[ജൂലിയറ്റ്] ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

58
00:05:11,207 --> 00:05:12,249
അതാണോ കൊലയാളി?

59
00:05:12,250 --> 00:05:14,585
[ജൂലിയറ്റ്] ഹേയ്. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] കാത്തിരിക്കുക,
ഡി-ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

60
00:05:14,586 --> 00:05:17,005
- അതെ! ഇല്ല! ഒരുവിധം.
- [ജൂലിയറ്റ്] അല്ലേ? ശരി. വരിക.

61
00:05:19,173 --> 00:05:20,758
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
- [സോളോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:05:21,676 --> 00:05:22,926
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

63
00:05:22,927 --> 00:05:24,012
[ജൂലിയറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല.

64
00:05:24,637 --> 00:05:26,972
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

65
00:05:26,973 --> 00:05:28,850
[മെഷിനറി വിറിങ്]

66
00:05:50,705 --> 00:05:51,706
[റിക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു] ശരി.

67
00:06:08,681 --> 00:06:10,892
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

68
00:06:12,810 --> 00:06:13,811
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

69
00:06:15,355 --> 00:06:16,813
[ഞരങ്ങുന്നു]

70
00:06:16,814 --> 00:06:17,774
[ഏക ഞരക്കങ്ങൾ]

71
00:06:19,275 --> 00:06:21,027
[മുറുമുറുപ്പ്]

72
00:06:21,694 --> 00:06:23,112
[എയർ ഹിസ്]

73
00:06:26,491 --> 00:06:27,450
[മുറുമുറുപ്പ്]

74
00:06:28,034 --> 00:06:30,036
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

75
00:06:32,789 --> 00:06:33,957
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

76
00:06:34,958 --> 00:06:37,210
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [റിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

77
00:06:44,092 --> 00:06:45,509
[മുറുമുറുപ്പ്]

78
00:06:45,510 --> 00:06:47,595
[ഞരക്കം]

79
00:06:51,516 --> 00:06:52,517
[റിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

80
00:06:54,185 --> 00:06:56,855
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

81
00:06:58,481 --> 00:06:59,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

82
00:06:59,816 --> 00:07:01,526
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

83
00:07:02,151 --> 00:07:03,569
എന്നാൽ അവന് നമ്മെ നിലവറയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും.

84
00:07:03,570 --> 00:07:05,405
- [നിശ്വാസം]
- [റിക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

85
00:07:05,989 --> 00:07:07,906
- ഷിറ്റ്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

86
00:07:07,907 --> 00:07:09,867
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

87
00:07:09,868 --> 00:07:12,369
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല.

88
00:07:12,370 --> 00:07:14,289
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

89
00:07:16,457 --> 00:07:18,417
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

90
00:07:18,418 --> 00:07:20,128
[ഞരക്കം]

91
00:07:23,172 --> 00:07:25,341
- വരൂ.
- [റിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

92
00:07:26,968 --> 00:07:29,303
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [അമ്പെയ്ത്ത് ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:07:29,304 --> 00:07:32,264
കോടാലി എടുക്കുക. എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അവൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

94
00:07:32,265 --> 00:07:33,892
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

95
00:07:36,436 --> 00:07:37,645
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

96
00:07:39,772 --> 00:07:40,981
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

97
00:07:40,982 --> 00:07:42,358
[അമ്പെയ്ത്ത്] ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

98
00:07:42,859 --> 00:07:44,401
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് നൽകിയില്ല.

99
00:07:44,402 --> 00:07:47,196
- [റിക്ക്] അല്ല, അത് ജു--
- ഞാൻ നിന്നോട് കോടാലി എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

100
00:07:47,197 --> 00:07:49,156
അവൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
അവൾ പടികൾ കയറി വരുന്നു.

101
00:07:49,157 --> 00:07:51,200
അവൾ രക്തം കാണും. ഊമ്പി!

102
00:07:51,201 --> 00:07:52,534
ഇല്ല, ഞാൻ രക്തം ചേർത്തു.

103
00:07:52,535 --> 00:07:54,119
[റിക്ക്] നിങ്ങൾ രക്തം ചേർത്തോ?

104
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
അതെ. എൻ്റെ സ്വന്തം. അവളെ നയിക്കാൻ.

105
00:07:56,539 --> 00:07:58,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലും,
നമുക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കാം.

106
00:07:58,249 --> 00:08:00,375
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് നമുക്ക് കോഡ് നൽകാൻ കഴിയും.

107
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
ഇല്ല, ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമല്ല.

108
00:08:02,086 --> 00:08:04,671
അവൾ അടുത്തെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

109
00:08:04,672 --> 00:08:06,465
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു,
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,

110
00:08:06,466 --> 00:08:09,051
അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക
അതിനാൽ അവൾക്കറിയാം ഭ്രാന്തിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

111
00:08:09,052 --> 00:08:11,887
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാലോ? എങ്കിൽ--
- നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

112
00:08:11,888 --> 00:08:13,180
എല്ലാം ശരി?

113
00:08:13,181 --> 00:08:16,392
ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
അവൾ വരുന്നോ ഇല്ലയോ.

114
00:08:20,104 --> 00:08:22,482
[റിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓഡ്രി, കാത്തിരിക്കൂ. [നിശ്വാസം]

115
00:08:47,465 --> 00:08:48,800
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

116
00:08:53,388 --> 00:08:54,680
[ഞരങ്ങി] നിർത്തുക!

117
00:08:54,681 --> 00:08:56,891
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

118
00:08:58,268 --> 00:08:59,602
[മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:09:07,277 --> 00:09:08,235
[ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നയാൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

120
00:09:08,236 --> 00:09:09,653
[ഓഡ്രി] ഹേയ്!

121
00:09:09,654 --> 00:09:11,197
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

122
00:09:11,906 --> 00:09:13,699
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഒരു അമ്പ് ഇട്ടു.

123
00:09:13,700 --> 00:09:16,410
ഒരു നീക്കവും ഇതും കൂടി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു.

124
00:09:16,411 --> 00:09:19,288
കേട്ടാൽ മതി. നിങ്ങൾ എടുത്ത മനുഷ്യൻ
എനിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

125
00:09:19,289 --> 00:09:20,873
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

126
00:09:20,874 --> 00:09:22,207
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ മരിച്ചു.

127
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം അവിടെ വയ്ക്കുമായിരുന്നു

128
00:09:23,626 --> 00:09:26,587
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ തന്നെ. [പാൻ്റ്സ്]

129
00:09:26,588 --> 00:09:28,131
നോക്കൂ, നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം.

130
00:09:28,798 --> 00:09:31,049
നീ അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

131
00:09:31,050 --> 00:09:33,636
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

132
00:09:35,597 --> 00:09:37,472
[ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നയാൾ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

133
00:09:37,473 --> 00:09:39,725
[ജൂലിയറ്റ്] ഞാൻ പോകുകയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനം വേണം.

134
00:09:39,726 --> 00:09:42,853
അതുകൊണ്ട്... [തകരുന്നു] ...എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. അവന് എൻ്റെ സ്തൂപം ഉണ്ട്...

135
00:09:42,854 --> 00:09:45,190
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരികയാണെങ്കിൽ.

136
00:09:47,442 --> 00:09:49,359
- എനിക്ക് കോഡ് അറിയില്ല.
- [റിക്ക്] അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

137
00:09:49,360 --> 00:09:51,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:09:51,529 --> 00:09:53,780
എന്താ, നീ അവളെ വെറുതെ വിടുമോ
നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്?

139
00:09:53,781 --> 00:09:55,116
[ഈറ്റർ] ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

140
00:09:55,909 --> 00:09:57,492
നന്നായി. നല്ലത്.

141
00:09:57,493 --> 00:09:58,994
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

142
00:09:58,995 --> 00:10:00,954
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

143
00:10:00,955 --> 00:10:02,164
[മുറുമുറുപ്പ്]

144
00:10:02,165 --> 00:10:03,625
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു

145
00:10:04,209 --> 00:10:06,126
പിന്നെ അവൾ കരയുകയുമില്ല
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നതുവരെ.

146
00:10:06,127 --> 00:10:09,046
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത പ്രാവശ്യം അവൾ കരയുന്നു...

147
00:10:09,047 --> 00:10:10,422
ശരി.

148
00:10:10,423 --> 00:10:11,966
...നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

149
00:11:47,228 --> 00:11:49,230
[ലൂക്കാസ്] ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...

150
00:11:51,608 --> 00:11:54,903
എന്നാൽ നമ്മൾ പലരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

151
00:11:56,613 --> 00:11:58,740
സ്ഥാപകർ ഒരു സൈലോ പോലും നിർമ്മിച്ചില്ല.

152
00:11:59,324 --> 00:12:00,700
അവർ 50 നിർമ്മിച്ചു.

153
00:12:01,993 --> 00:12:03,453
സാങ്കേതികമായി, 51.

154
00:12:04,996 --> 00:12:05,830
എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:12:07,081 --> 00:12:08,290
നല്ല ചോദ്യം.

156
00:12:08,291 --> 00:12:09,958
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:12:09,959 --> 00:12:11,710
ജൂലിയറ്റിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
മറ്റൊരു സിലോയിലേക്ക്?

158
00:12:11,711 --> 00:12:15,381
അവൾ ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് ചിത്രങ്ങൾ
അവളുടെ ഹെൽമെറ്റിൽ നിന്നും വെട്ടി.

159
00:12:16,174 --> 00:12:17,674
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

160
00:12:17,675 --> 00:12:18,717
സാധ്യതയില്ല.

161
00:12:18,718 --> 00:12:21,136
ആ സിലോ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.

162
00:12:21,137 --> 00:12:24,264
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എല്ലാ ഐടി മേധാവികളും
അവരുടെ നിഴലുകളും

163
00:12:24,265 --> 00:12:26,351
മറ്റ് സിലോസിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

164
00:12:27,227 --> 00:12:30,688
അതല്ല ക്വിൻ
കോഡ് ഇടേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:12:31,689 --> 00:12:34,108
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] തുടരുക.

166
00:12:41,199 --> 00:12:44,994
[പോൾ] ഞാൻ പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയ ദിവസം,
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

167
00:12:47,080 --> 00:12:51,751
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു..
അതു വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

168
00:12:54,754 --> 00:12:56,923
[കാത്‌ലീൻ] എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ?

169
00:12:57,674 --> 00:12:58,883
എനിക്കറിയില്ല.

170
00:13:00,677 --> 00:13:01,970
അത് ശരിയല്ല, പോൾ.

171
00:13:02,679 --> 00:13:05,515
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇതായിരുന്നു നമ്മുടെ ലോകം.

172
00:13:06,558 --> 00:13:10,979
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്,
കരാർ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

173
00:13:12,188 --> 00:13:15,191
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു...

174
00:13:18,486 --> 00:13:20,530
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.

175
00:13:30,957 --> 00:13:31,958
[നിശ്വാസം]

176
00:13:42,760 --> 00:13:44,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ക്രമരഹിത സംഖ്യകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

177
00:13:44,804 --> 00:13:46,221
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിദിനം മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ--
- എനിക്കറിയാം.

178
00:13:46,222 --> 00:13:49,474
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കും, എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

179
00:13:49,475 --> 00:13:50,642
ഇല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

180
00:13:50,643 --> 00:13:52,936
ശരി? എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി, അല്ലേ?

181
00:13:52,937 --> 00:13:55,439
- നീ പുറത്ത് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഓരോ തവണയും ഞാൻ--

182
00:13:55,440 --> 00:13:56,733
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

183
00:13:58,026 --> 00:13:59,193
ഇല്ല, ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

184
00:13:59,194 --> 00:14:01,362
ഞാൻ നിലവറയിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,
ശരി, ഞാൻ--

185
00:14:01,988 --> 00:14:03,198
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

186
00:14:06,618 --> 00:14:07,785
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ? ഒരു സ്യൂട്ട്.

187
00:14:09,329 --> 00:14:10,496
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

188
00:14:17,378 --> 00:14:18,463
[നിശ്വാസം]

189
00:14:22,717 --> 00:14:26,679
ഹോൾസ്റ്റൺ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഷെരീഫായി ചുമതലയേൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

190
00:14:30,141 --> 00:14:31,935
അവർ എന്നിൽ ഒരു നേതാവിനെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:14:33,269 --> 00:14:35,146
അതല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

192
00:14:36,272 --> 00:14:40,109
അവർ ശരിക്കും കണ്ടത് ഒരാളെയാണ്
വരിയിൽ വീഴുമെന്ന് അവർക്ക് കണക്കാക്കാം,

193
00:14:40,985 --> 00:14:42,445
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ.

194
00:14:43,071 --> 00:14:44,489
പക്ഷേ അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

195
00:14:44,989 --> 00:14:46,949
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

196
00:14:46,950 --> 00:14:50,369
എനിക്കു മനസ്സില്ല
അവരെ ഉത്തരം പറയാതെ വിടാൻ.

197
00:14:50,370 --> 00:14:51,912
ഇനിയില്ല.

198
00:14:51,913 --> 00:14:53,580
അത് ജൂലിയറ്റ് ആയിരുന്നു.

199
00:14:53,581 --> 00:14:55,999
എന്നെ കണ്ണുതുറപ്പിച്ചത് അവളാണ്.

200
00:14:56,000 --> 00:14:59,128
സമയമായെന്ന് കാണാൻ തുടങ്ങുക.

201
00:15:00,380 --> 00:15:02,632
നുണകൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

202
00:15:05,218 --> 00:15:07,761
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.

203
00:15:07,762 --> 00:15:10,932
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

204
00:15:11,599 --> 00:15:13,141
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.

205
00:15:13,142 --> 00:15:16,061
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

206
00:15:16,062 --> 00:15:19,315
നമുക്ക് മറ്റൊരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
നാം കണ്ടെത്തണം.

207
00:15:20,233 --> 00:15:21,733
ആരോ സപ്ലൈ റെയ്ഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

208
00:15:21,734 --> 00:15:24,862
അതിന് അവന് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
ഇവിടെയുള്ളവരെ അയാൾക്കറിയില്ല.

209
00:15:24,863 --> 00:15:26,573
അയാൾക്ക് മുകളിലുള്ള ആളുകളെ അറിയാം.

210
00:15:27,782 --> 00:15:30,910
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഏതു വിധേനയും
മറ്റ് ജനപ്രതിനിധികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അണിനിരക്കുമോ?

211
00:15:32,412 --> 00:15:33,997
- എനിക്കറിയില്ല.
- [ഷെർലി] എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:15:34,497 --> 00:15:37,374
ഓ, അത് ശരിയാണ്, കാരണം എല്ലാം
ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

213
00:15:37,375 --> 00:15:38,792
- ഷർൾ.
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?

214
00:15:38,793 --> 00:15:40,210
[പോൾ] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

215
00:15:40,211 --> 00:15:42,421
ഒരുപക്ഷേ റേഡിയോയിലൂടെ ബെർണാഡിനോട് പറയില്ല

216
00:15:42,422 --> 00:15:45,341
നിങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന്
അവനെയും സിംസിനെയും കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.

217
00:15:50,471 --> 00:15:51,723
[നിശ്വാസം]

218
00:15:53,266 --> 00:15:54,309
ക്ഷമിക്കണം.

219
00:15:55,393 --> 00:15:58,479
ഇത് നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

220
00:16:01,357 --> 00:16:03,234
പക്ഷെ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.

221
00:16:04,777 --> 00:16:06,029
ഒരാളുണ്ട്.

222
00:16:07,322 --> 00:16:08,906
ഞങ്ങളെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ച സ്ത്രീ.

223
00:16:08,907 --> 00:16:10,574
അതെ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

224
00:16:10,575 --> 00:16:12,660
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

225
00:16:13,411 --> 00:16:14,954
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

226
00:16:16,873 --> 00:16:18,082
കാമിൽ സിംസ്.

227
00:16:21,794 --> 00:16:22,837
[നിശ്വാസം]

228
00:16:49,322 --> 00:16:50,323
നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?

229
00:16:52,325 --> 00:16:53,575
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

230
00:16:53,576 --> 00:16:55,286
- അതെ.
- ശരി, കൊള്ളാം.

231
00:16:55,787 --> 00:17:00,583
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാമോ
അതിൽ "റസ്സൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ഐടി മേധാവി" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

232
00:17:01,125 --> 00:17:03,168
കോഡ് ഇപ്പോൾ എഴുതിയതാണെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

233
00:17:03,169 --> 00:17:05,420
അതെ, വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ.

234
00:17:05,421 --> 00:17:07,840
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

235
00:17:11,052 --> 00:17:12,261
അതെ.

236
00:17:12,262 --> 00:17:15,557
മറ്റേ മുറിയിലെ ആളുകൾ മരിച്ചു,
നീ അവരെ കണ്ടോ?

237
00:17:16,432 --> 00:17:17,307
അതെ.

238
00:17:17,308 --> 00:17:19,475
റിക്കിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു ടെസ്
ഓഡ്രിയുടെ പിതാവായിരുന്നു ചേസ്,

239
00:17:19,476 --> 00:17:21,980
ശേഷം അവർ ഒന്നിച്ചു
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, ബെന്നി ജനിച്ചു.

240
00:17:23,231 --> 00:17:25,691
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ, അവൾ ...
അവൾ എന്നെ അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

241
00:17:25,692 --> 00:17:28,318
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

242
00:17:28,319 --> 00:17:30,488
പിന്നെ... അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അവർ ചെയ്തു.

243
00:17:33,366 --> 00:17:35,701
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു വായ മാത്രമായിരുന്നു.

244
00:17:35,702 --> 00:17:37,704
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിലവറയിൽ കയറാൻ.

245
00:17:39,163 --> 00:17:40,290
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്.

246
00:17:41,457 --> 00:17:42,625
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

247
00:17:45,503 --> 00:17:47,630
മറ്റുള്ളവർ, ഉം, അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

248
00:17:49,632 --> 00:17:51,092
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഈറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

249
00:17:52,010 --> 00:17:53,052
അവർക്ക് ഞാൻ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

250
00:17:53,553 --> 00:17:55,387
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

251
00:17:55,388 --> 00:17:56,890
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

252
00:17:58,057 --> 00:18:00,727
- ശരി? ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വേണം...
- എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ കോഡ് അന്വേഷിക്കും.

253
00:18:03,187 --> 00:18:04,981
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

254
00:18:09,235 --> 00:18:10,320
[നിശ്വാസം]

255
00:18:20,997 --> 00:18:22,415
- ഹേയ്, ഇതെന്തുപറ്റി?
- അല്ലേ?

256
00:18:26,669 --> 00:18:29,171
- ഇത്, ഉം--
- അതാണ് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

257
00:18:29,172 --> 00:18:31,549
- ഇത് മറ്റൊരു വിലാസമാണ്.
- എന്തെങ്കിലും ആണോ?

258
00:18:32,508 --> 00:18:33,760
നമുക്ക് നോക്കാം.

259
00:18:34,802 --> 00:18:38,139
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.

260
00:18:39,015 --> 00:18:42,018
ശരി? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പക്കലുള്ള ആ പേജ്?

261
00:18:42,685 --> 00:18:44,019
താ-അതൊന്നുമില്ല.

262
00:18:44,020 --> 00:18:46,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്.

263
00:18:46,147 --> 00:18:47,607
എന്താണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

264
00:18:49,275 --> 00:18:51,528
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന് ചുറ്റും
നിക്കോൾസ് എപ്പോഴാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

265
00:18:52,445 --> 00:18:53,695
ഇല്ല.

266
00:18:53,696 --> 00:18:57,033
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു.

267
00:18:57,867 --> 00:18:59,701
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:18:59,702 --> 00:19:00,786
[മുറുമുറുപ്പ്]

269
00:19:00,787 --> 00:19:04,081
നിങ്ങളും ഒരു ചെറിയ മുറിയിലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബാഗുമായി.

270
00:19:04,082 --> 00:19:06,084
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നന്ദി.

271
00:19:12,715 --> 00:19:14,759
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഷെരീഫിൻ്റെ ഭാര്യ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ?

272
00:19:16,177 --> 00:19:18,972
അവൾ പറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

273
00:19:19,931 --> 00:19:21,974
"പ്രദർശനം ഒരു നുണയാണ്."

274
00:19:21,975 --> 00:19:23,268
കൃത്യമായി.

275
00:19:26,062 --> 00:19:28,355
നിങ്ങൾ കണ്ട ആ പേജ്?

276
00:19:28,356 --> 00:19:31,275
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

277
00:19:31,276 --> 00:19:33,194
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ--

278
00:19:33,945 --> 00:19:35,279
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

279
00:19:35,280 --> 00:19:36,947
ഒരു പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

280
00:19:36,948 --> 00:19:38,283
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

281
00:20:00,096 --> 00:20:02,139
ഹേയ്, ഹേയ്... [മുട്ടുന്നവർ]
നിങ്ങൾ മേയർ ഹോളണ്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

282
00:20:02,140 --> 00:20:03,056
ഇല്ല.

283
00:20:03,057 --> 00:20:05,392
ശരി, ശരി, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം,
പോലെ, ഇപ്പോൾ.

284
00:20:05,393 --> 00:20:07,144
- അവൻ ലഭ്യമല്ല.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

285
00:20:07,145 --> 00:20:08,563
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം എന്നാണ്.

286
00:20:09,397 --> 00:20:12,065
ശരി, കേൾക്കൂ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

287
00:20:12,066 --> 00:20:16,278
നോക്കൂ, സൈലോയുടെ ജീവിതം
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

288
00:20:16,279 --> 00:20:17,988
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

289
00:20:17,989 --> 00:20:20,658
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈ വിടുന്നു.

290
00:20:27,373 --> 00:20:29,959
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
ഈ വൈകുന്നേരം വരെ.

291
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

292
00:20:46,851 --> 00:20:48,894
- [നോക്സ്] നടക്കുക.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

293
00:20:48,895 --> 00:20:51,147
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി.

294
00:20:52,232 --> 00:20:53,398
വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

295
00:20:53,399 --> 00:20:55,651
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഷർളി പറഞ്ഞു.

296
00:20:55,652 --> 00:20:57,152
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

297
00:20:57,153 --> 00:20:59,405
അവൾ പറഞ്ഞത്,
"അവളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിന്ന് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയില്ല."

298
00:21:00,031 --> 00:21:02,908
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
എനിക്ക് ആ വാതിലിനടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

299
00:21:02,909 --> 00:21:06,663
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം തൊണ്ടയിലേക്ക് ചാടാതെ.

300
00:21:07,288 --> 00:21:09,873
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

301
00:21:09,874 --> 00:21:11,125
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ല.

302
00:21:12,877 --> 00:21:15,129
- സമയം എടുക്കും.
- അതെ. ശരി, ഒന്നുമില്ല.

303
00:21:15,630 --> 00:21:17,215
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.

304
00:21:17,882 --> 00:21:21,427
ആദ്യമായി എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി,
അപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

305
00:21:22,011 --> 00:21:24,347
അത് പോകില്ല.
എനിക്കവളെ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

306
00:21:27,100 --> 00:21:28,518
- നടക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
- [നിശ്വാസം]

307
00:21:30,562 --> 00:21:31,729
എന്നെ നോക്കൂ.

308
00:21:33,439 --> 00:21:35,024
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

309
00:21:35,650 --> 00:21:36,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:21:37,819 --> 00:21:39,904
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.

311
00:21:41,823 --> 00:21:43,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഷെരീഫുണ്ട്.

312
00:21:44,325 --> 00:21:45,493
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

313
00:21:46,744 --> 00:21:48,620
ഞങ്ങൾ സൈലോയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.

314
00:21:48,621 --> 00:21:50,415
പിന്നെ നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

315
00:21:51,291 --> 00:21:52,458
സ്വതന്ത്ര മക്ലെയിൻ ആണ്.

316
00:21:59,382 --> 00:22:01,467
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന്.

317
00:22:11,853 --> 00:22:12,979
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

318
00:22:34,334 --> 00:22:35,335
[മണിനാദം]

319
00:22:43,301 --> 00:22:45,595
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ കേട്ടു.

320
00:22:54,479 --> 00:22:56,898
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ മുറിയിലേക്ക് ബന്ധിച്ചത്?

321
00:23:49,909 --> 00:23:50,952
അമ്മ.

322
00:23:51,744 --> 00:23:53,745
ലൂക്കാസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

323
00:23:53,746 --> 00:23:55,998
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അമ്മേ.

324
00:23:55,999 --> 00:23:59,334
എനിക്ക് കിട്ടിയത് എൻ്റെ മകൻ്റെ പക്കലുള്ള ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം
ഖനിയിൽ അഞ്ച് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

325
00:23:59,335 --> 00:24:00,836
ശരി, അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

326
00:24:00,837 --> 00:24:02,546
ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്ക് അതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

327
00:24:02,547 --> 00:24:05,215
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു?
- അധികം താമസിയാതെ. ഞാൻ-എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

328
00:24:05,216 --> 00:24:08,135
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
- വെറുതെ... അമ്മേ, എനിക്ക് നീ ഇത് എടുക്കണം.

329
00:24:08,136 --> 00:24:10,804
എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക
ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, ശരി?

330
00:24:10,805 --> 00:24:13,223
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

331
00:24:13,224 --> 00:24:15,142
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

332
00:24:15,143 --> 00:24:17,185
നീ എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി പോലും.

333
00:24:17,186 --> 00:24:20,063
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
- അജ്ഞാതനിൽ സമാധാനമുണ്ട്, ലൂക്കാസ്.

334
00:24:20,064 --> 00:24:22,733
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

335
00:24:22,734 --> 00:24:25,360
അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോഴും.
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തിനും...

336
00:24:25,361 --> 00:24:27,030
അല്ല, എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഒരു ഭീരുവാണ്.

337
00:24:29,908 --> 00:24:33,453
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസ് സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

338
00:24:35,079 --> 00:24:37,206
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

339
00:24:37,207 --> 00:24:40,459
കാരണം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

340
00:24:40,460 --> 00:24:42,086
- എന്ത്? പക്ഷേ നീ ചെയ്യില്ല...
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

341
00:24:45,256 --> 00:24:47,342
ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു അമ്മേ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

342
00:24:48,134 --> 00:24:49,468
ഞാൻ ചെയ്തു... ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.

343
00:24:49,469 --> 00:24:51,179
ഞാനും അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

344
00:24:53,348 --> 00:24:54,515
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

345
00:24:57,477 --> 00:24:59,354
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതേ തെറ്റ് വീണ്ടും.

346
00:25:06,486 --> 00:25:08,613
- ശരി?
- അതെ.

347
00:25:10,198 --> 00:25:11,324
ഹേയ്.

348
00:25:12,075 --> 00:25:13,701
[ചുംബനങ്ങൾ] നന്ദി.

349
00:25:36,933 --> 00:25:38,560
[ഈറ്റർ] നിങ്ങളുടെ റസ്സലിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:25:43,439 --> 00:25:45,650
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സൈലോയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

351
00:25:47,026 --> 00:25:49,736
ഉം, അത് മാറുന്നു. [നിശ്വാസം]

352
00:25:49,737 --> 00:25:52,030
അവർക്ക് ഉള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ.

353
00:25:52,031 --> 00:25:53,783
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എലിയെ തിന്നേണ്ടി വന്നില്ലേ?

354
00:25:56,995 --> 00:25:57,996
ഇല്ല.

355
00:26:24,772 --> 00:26:26,107
അത് എന്താണ്?

356
00:26:27,567 --> 00:26:28,693
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

357
00:26:31,738 --> 00:26:34,448
ഉം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ചേസും ടെസ്സും പറഞ്ഞു,

358
00:26:34,449 --> 00:26:37,618
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിലവറയിൽ കയറാൻ.

359
00:26:37,619 --> 00:26:39,162
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും കോഡ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

360
00:26:39,662 --> 00:26:41,205
അവർ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

361
00:26:41,206 --> 00:26:43,625
അവർ പുതിയ നമ്പറുകൾ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
അവർ എങ്ങനെയാണ് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

362
00:26:47,212 --> 00:26:48,379
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

363
00:26:50,215 --> 00:26:53,009
ഉം, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
അവർ എങ്ങനെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചു.

364
00:26:54,802 --> 00:26:55,803
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

365
00:26:58,097 --> 00:26:59,848
- ഷിറ്റ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ഈറ്റർ] എന്താണ്?

366
00:26:59,849 --> 00:27:03,310
ഞാൻ അത് വരച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അക്കങ്ങൾ ആയിരുന്നു--

367
00:27:03,311 --> 00:27:05,729
ചേസും ടെസ്സുമാണ് ഇവ എഴുതിയത്.
അവരുടെ കൈയക്ഷരം എനിക്കറിയാം.

368
00:27:05,730 --> 00:27:07,065
അപ്പോൾ അവർ അകത്തു കയറി, അല്ലേ?

369
00:27:07,899 --> 00:27:09,441
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.

370
00:27:09,442 --> 00:27:12,903
[നിശ്വാസം] അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇവിടെ ആകാമായിരുന്നു,
ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞത്. അത് കൊള്ളാം.

371
00:27:12,904 --> 00:27:15,865
എന്തായാലും, എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

372
00:27:17,867 --> 00:27:19,910
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

373
00:27:19,911 --> 00:27:21,663
പതിനഞ്ച്, 16, 17.

374
00:27:30,296 --> 00:27:34,008
അതിനാൽ, ഒമ്പത്, 29, 30, 31,

375
00:27:34,592 --> 00:27:38,262
32, 33, 34, 35, 36, 37.

376
00:27:38,263 --> 00:27:39,513
മുപ്പത്തിയേഴ്, 38.

377
00:27:39,514 --> 00:27:41,057
[മണിനാദം]

378
00:27:44,894 --> 00:27:46,437
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

379
00:27:48,439 --> 00:27:49,440
ഒന്ന്, രണ്ട്.

380
00:27:50,400 --> 00:27:51,818
പൂജ്യം, മൂന്ന്.

381
00:28:02,704 --> 00:28:04,454
[ഈറ്റർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം രണ്ട് പേരുകൾ?

382
00:28:04,455 --> 00:28:05,582
അല്ലേ?

383
00:28:07,959 --> 00:28:12,379
ബോബി പാർസൺസ്, ലിൻ മോണ്ട്ഗോമറി,
എമിലി അമേസ്.

384
00:28:12,380 --> 00:28:13,882
ഉം... [വിറയ്ക്കുന്നു, നാവ് അമർത്തുന്നു]

385
00:28:14,507 --> 00:28:17,885
...ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യപേരാണ്
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിളിക്കുന്നു.

386
00:28:17,886 --> 00:28:19,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ? ഒരു അവസാന നാമം.

387
00:28:19,888 --> 00:28:21,347
ഓ, അതെ. നിക്കോൾസ്.

388
00:28:26,060 --> 00:28:28,354
- [മൂളി]
- എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം തന്നു.

389
00:28:29,772 --> 00:28:30,898
[ജൂലിയറ്റ്] എംഎംഎം.

390
00:28:30,899 --> 00:28:32,275
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

391
00:28:35,236 --> 00:28:36,612
കുഞ്ഞ് ഉടൻ ഉണരും.

392
00:28:36,613 --> 00:28:40,032
ശരി, ദയവായി എനിക്കൊരു സ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരാമോ?

393
00:28:40,033 --> 00:28:41,492
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എട്ട്, ഒമ്പത്.

394
00:28:46,039 --> 00:28:48,415
- ആർക്കും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
- [ലൂക്കാസ്] മേയർ എന്നെ അയച്ചു.

395
00:28:48,416 --> 00:28:50,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-- ഞാൻ അവൻ്റെ നിഴലാണ്.

396
00:28:50,627 --> 00:28:52,419
എനിക്ക് കടക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്, അതിനാൽ...

397
00:28:52,420 --> 00:28:54,755
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചലനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്--

398
00:28:54,756 --> 00:28:56,548
അത് താഴെ സുരക്ഷിതമല്ല.

399
00:28:56,549 --> 00:28:58,008
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

400
00:28:58,009 --> 00:28:59,219
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

401
00:29:17,820 --> 00:29:18,988
വേഗത്തിലാക്കുക.

402
00:29:21,491 --> 00:29:24,785
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു] ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ!
ഇവിടെ വരിക!

403
00:29:24,786 --> 00:29:26,912
- ശരി, ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

404
00:29:26,913 --> 00:29:28,872
[ഇടിക്കുന്നവർ] നോക്കൂ,
എനിക്ക് താഴെ എത്തണം.

405
00:29:28,873 --> 00:29:30,624
[വിമത സുരക്ഷാ ഗാർഡ്]
അവർ ഇത് അനുവദിച്ചു.

406
00:29:30,625 --> 00:29:32,585
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ലൂക്കാസ് കൈൽ.

407
00:29:34,462 --> 00:29:35,755
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

408
00:29:37,257 --> 00:29:38,258
[പരിഹസിക്കുന്നു]

409
00:29:38,967 --> 00:29:40,425
ഐടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ എന്ത് ചെയ്യും,

410
00:29:40,426 --> 00:29:43,136
നീല ഐഡിയിൽ കുറയാത്തത്,
ഡൗൺ ഡീപ്പിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

411
00:29:43,137 --> 00:29:44,680
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

412
00:29:44,681 --> 00:29:46,598
ആരുമില്ല. ഞാൻ സ്വന്തമായി വന്നു.

413
00:29:46,599 --> 00:29:47,684
ഓ.

414
00:29:48,977 --> 00:29:50,978
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

415
00:29:50,979 --> 00:29:53,689
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ

416
00:29:53,690 --> 00:29:55,066
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

417
00:29:55,608 --> 00:29:58,820
ഊമ്പി. ഞാൻ സൈലോയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

418
00:30:02,115 --> 00:30:05,409
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ ഐഡി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കഴുതയാകാൻ, അവനെ വശത്ത് നിർത്തുക.

419
00:30:05,410 --> 00:30:06,618
- ഫക്ക്, നിർത്തുക!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:30:06,619 --> 00:30:10,539
വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

421
00:30:10,540 --> 00:30:12,583
[ലൂക്കാസ് പാൻ്റിങ്]

422
00:30:12,584 --> 00:30:14,001
നീ ചെയ്തത് പോലെ.

423
00:30:14,002 --> 00:30:16,795
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ
ജോർജ്ജ് എന്നായിരുന്നു പേര്.

424
00:30:16,796 --> 00:30:18,339
[ലൂക്കാസ് ശ്വാസം മുട്ടി]

425
00:30:19,382 --> 00:30:21,341
[ബെർണാഡ്] മുതിർന്ന അംഗങ്ങളായി
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ,

426
00:30:21,342 --> 00:30:25,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിമതരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്,

427
00:30:25,555 --> 00:30:26,972
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

428
00:30:26,973 --> 00:30:28,265
ഞങ്ങൾ, സർ.

429
00:30:28,266 --> 00:30:31,727
വെടിമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഇവരുടെ ഉദ്ദേശം
വിതരണത്തിൽ നിന്ന്

430
00:30:31,728 --> 00:30:34,146
സൈലോ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

431
00:30:34,147 --> 00:30:36,691
അവരുടെ അശ്രദ്ധമായ പദ്ധതി ഞങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞു,

432
00:30:37,275 --> 00:30:39,944
ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരു പദ്ധതി

433
00:30:41,696 --> 00:30:44,323
പോൾ ബില്ലിംഗ്സാണ് പ്രമേയം അവതരിപ്പിച്ചത്.

434
00:30:44,324 --> 00:30:45,657
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

435
00:30:45,658 --> 00:30:48,702
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള വിമതർ എല്ലാവരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഉത്തരവാദിത്തമായി.

436
00:30:48,703 --> 00:30:53,582
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ബില്ലിംഗിൻ്റെ ബാഡ്ജ് അഴിക്കാൻ

437
00:30:53,583 --> 00:30:56,210
കൂടാതെ തസ്തിക ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുക
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

438
00:30:56,211 --> 00:30:57,377
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം,

439
00:30:57,378 --> 00:30:59,254
എല്ലാ ഡെപ്യൂട്ടിമാരും അവരുടെ സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫും

440
00:30:59,255 --> 00:31:01,591
ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ നിലയിലുള്ള കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്.

441
00:31:02,217 --> 00:31:04,885
നമ്മൾ അതിനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യണം
ഒരു താൽക്കാലിക ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലേക്ക്.

442
00:31:04,886 --> 00:31:06,303
ഞങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ പണിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:31:06,304 --> 00:31:10,807
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കലാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും.

444
00:31:10,808 --> 00:31:13,436
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.

445
00:31:18,233 --> 00:31:20,108
- [ബീപ്പ്]
- [ജൂലിയറ്റ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

446
00:31:20,109 --> 00:31:22,194
- [മണിനാദം]
- ഷിറ്റ്.

447
00:31:22,195 --> 00:31:24,696
- ഇനിയും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

448
00:31:24,697 --> 00:31:27,282
പക്ഷേ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂർ പുറത്ത്...

449
00:31:27,283 --> 00:31:29,076
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ... ഒപ്പം സോളോയും
ചത്തുപോകും.

450
00:31:29,077 --> 00:31:31,370
- അങ്ങനെ... [നിശ്വാസം]
- അതാണോ അവൻ്റെ പേര്? സോളോ?

451
00:31:31,371 --> 00:31:32,955
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

452
00:31:32,956 --> 00:31:34,581
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ പേരാണോ രണ്ടാമത്തെ പേരാണോ?

453
00:31:34,582 --> 00:31:37,000
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ പേരല്ല.

454
00:31:37,001 --> 00:31:39,044
[നിശ്വാസം]

455
00:31:39,045 --> 00:31:40,420
[ജൂലിയറ്റ്] അതാണ് സോളോ.

456
00:31:40,421 --> 00:31:41,713
അത് നിങ്ങളല്ല.

457
00:31:41,714 --> 00:31:43,423
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഐടി ഷാഡോ.

458
00:31:43,424 --> 00:31:44,925
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

459
00:31:44,926 --> 00:31:46,927
ഞാൻ ഐടി ഷാഡോ ആണ്.

460
00:31:46,928 --> 00:31:48,554
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

461
00:31:48,555 --> 00:31:49,721
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

462
00:31:49,722 --> 00:31:53,016
ആ വാക്കുകൾ എന്നോട് പറയരുത്!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്!

463
00:31:53,017 --> 00:31:55,352
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ സോളോ ആണ്.

464
00:31:55,353 --> 00:31:57,772
[സോളോ] ഞാനാണ് ഐടി ഷാഡോ!

465
00:31:59,774 --> 00:32:02,986
അവൻ പറയുന്ന ആളല്ല.

466
00:32:03,945 --> 00:32:05,697
[സോളോ] അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:32:06,447 --> 00:32:10,534
അവൾ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു
നീല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥം.

468
00:32:10,535 --> 00:32:13,370
[ജൂലിയറ്റ്] സോളോ?
ഇതൊരു ലെവൽ ബി ക്ലാസ് റൂമാണോ?

469
00:32:13,371 --> 00:32:14,454
[സോളോ] Mm-hmm.

470
00:32:14,455 --> 00:32:18,793
[ജൂലിയറ്റ്] അപ്പോൾ അവൾക്ക് 11 അല്ലെങ്കിൽ 12 വയസ്സ് പ്രായമാകുമായിരുന്നു
കലാപം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

471
00:32:20,295 --> 00:32:22,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു?

472
00:32:24,424 --> 00:32:29,011
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഇത് അവളുടേതാണെന്ന്.

473
00:32:29,012 --> 00:32:31,306
അയ്യോ, അത് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു എന്ന് മാത്രം.

474
00:32:31,890 --> 00:32:32,931
[ജൂലിയറ്റ്] കലാപം...

475
00:32:32,932 --> 00:32:34,684
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

476
00:32:35,393 --> 00:32:38,021
[ഈറ്റർ] ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

477
00:32:39,647 --> 00:32:42,317
അമ്മക്ക് ഓർമ്മ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
അന്ന് അവൾ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു.

478
00:32:47,989 --> 00:32:49,324
അയ്യോ.

479
00:32:53,912 --> 00:32:55,705
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

480
00:32:56,956 --> 00:32:57,957
[നിശ്വാസം]

481
00:33:01,336 --> 00:33:02,712
അതായിരുന്നു സോളോയുടെ ക്ലാസ് മുറി.

482
00:33:08,760 --> 00:33:10,178
[ജൂലിയറ്റ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] കോൺറോയ്.

483
00:33:10,929 --> 00:33:12,597
അതാണ് റസ്സലിൻ്റെ അവസാന നാമം.

484
00:33:13,097 --> 00:33:15,099
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
ലഞ്ച് ബോക്സ്.

485
00:33:15,767 --> 00:33:16,976
[നിശ്വാസം]

486
00:33:20,480 --> 00:33:21,523
[ഷെർലി] ഹേയ്.

487
00:33:23,233 --> 00:33:24,234
അത് അവനാണ്.

488
00:33:24,734 --> 00:33:28,070
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

489
00:33:28,071 --> 00:33:29,364
ജൂൾസിനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

490
00:33:29,948 --> 00:33:33,742
ഞങ്ങൾ കഫറ്റീരിയയിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ജോലി വിടുമ്പോൾ, ശരി?

491
00:33:33,743 --> 00:33:35,411
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

492
00:33:36,538 --> 00:33:38,664
അവൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

493
00:33:38,665 --> 00:33:39,915
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

494
00:33:39,916 --> 00:33:41,416
- അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
- [നിശ്വാസം]

495
00:33:41,417 --> 00:33:44,002
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറയും.

496
00:33:44,003 --> 00:33:46,381
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജൂലിയറ്റ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

497
00:33:56,683 --> 00:33:57,725
എവിടെ?

498
00:33:58,643 --> 00:34:00,061
ഞാൻ പറയാം.

499
00:34:01,771 --> 00:34:03,898
പക്ഷേ എന്നെ എടുത്താൽ മാത്രം മതി
എനിക്ക് എവിടെ പോകണം.

500
00:34:11,072 --> 00:34:13,239
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

501
00:34:13,240 --> 00:34:15,909
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് ബെർണാഡിന് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ഒരാളിൽ നിന്ന്.

502
00:34:15,910 --> 00:34:17,159
[നോക്സ്] മറ്റൊരു ശ്രോതാവോ?

503
00:34:17,160 --> 00:34:18,495
[ഹാങ്ക്] ഓ, ആകാം.

504
00:34:18,496 --> 00:34:20,288
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ബെർണാഡിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചത്?

505
00:34:20,289 --> 00:34:22,248
കമ്പ്യൂട്ടറുകളോ ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളോ ഇല്ല.

506
00:34:22,249 --> 00:34:24,458
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു കടലാസ് കഷണം പാസാക്കി
റൈഡർമാരിൽ ഒരാളോട്.

507
00:34:24,459 --> 00:34:26,712
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

508
00:34:26,713 --> 00:34:28,840
ആ സന്ദേശം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് എത്തിയാൽ.

509
00:34:29,340 --> 00:34:32,592
ഷെരീഫ്... [നിശ്വാസം] ...അവർ നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ബാരിക്കേഡിൽ.

510
00:34:32,593 --> 00:34:34,469
നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും. [നിശ്വാസം]

511
00:34:34,470 --> 00:34:36,096
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

512
00:34:36,097 --> 00:34:38,766
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശക്തിപ്രകടനം?

513
00:34:40,517 --> 00:34:41,602
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

514
00:34:44,772 --> 00:34:46,231
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

515
00:34:46,858 --> 00:34:48,776
ബാരിക്കേഡിലൂടെ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

516
00:34:52,572 --> 00:34:54,073
എന്ത്? എന്താണിത്?

517
00:34:57,075 --> 00:34:58,578
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

518
00:35:06,336 --> 00:35:08,754
- വാ... ഹേയ്. നീ അകത്തു കയറണോ?
- ഇല്ല.

519
00:35:08,755 --> 00:35:12,341
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
- ഇല്ല, അതല്ല ഇടപാട്.

520
00:35:12,342 --> 00:35:13,842
ശരി.

521
00:35:13,843 --> 00:35:16,136
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ,
അവർ കോഡ് കണ്ടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

522
00:35:16,137 --> 00:35:18,472
ഞാനത് ആറ് കോമ്പിനേഷനുകളായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

523
00:35:18,473 --> 00:35:20,307
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

524
00:35:20,308 --> 00:35:22,768
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പരീക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

525
00:35:22,769 --> 00:35:25,229
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

526
00:35:25,230 --> 00:35:28,190
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല.

527
00:35:28,191 --> 00:35:30,526
- നിങ്ങൾ നിലവറ തുറക്കണം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

528
00:35:30,527 --> 00:35:33,321
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

529
00:35:33,821 --> 00:35:36,114
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഫക്കിംഗ് നിലവറയിൽ കയറാൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

530
00:35:36,115 --> 00:35:37,659
- നിങ്ങൾ ഇൻറ്റ് നേടേണ്ടതുണ്ട്--
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:35:46,417 --> 00:35:47,585
[റിക്ക്] അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.

532
00:35:49,337 --> 00:35:50,588
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

533
00:35:51,256 --> 00:35:54,717
അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഷോട്ട്
നമുക്ക് നിലവറയിൽ കയറാം.

534
00:36:24,873 --> 00:36:26,374
[വാതിൽ അടയുന്നു]

535
00:36:33,256 --> 00:36:35,008
ഹേയ്.

536
00:36:36,801 --> 00:36:38,052
ഹേയ്.

537
00:36:39,596 --> 00:36:40,847
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

538
00:36:42,223 --> 00:36:43,516
ഷിറ്റ്.

539
00:36:44,893 --> 00:36:48,187
- [പിറുപിറുത്ത്] ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
- [ജൂലിയറ്റ്] എന്ത്?

540
00:36:49,022 --> 00:36:51,023
ഇല്ല. ഇല്ല... [മുരടിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല--

541
00:36:51,024 --> 00:36:52,191
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

542
00:36:52,192 --> 00:36:54,401
...ആരെയും നിലവറയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

543
00:36:54,402 --> 00:36:56,111
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ അകത്ത് കയറിയില്ല.

544
00:36:56,112 --> 00:36:57,947
ആരുമില്ല... ആരും നിലവറയിൽ പോയിട്ടില്ല.

545
00:37:00,158 --> 00:37:01,534
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:37:02,202 --> 00:37:06,038
നോക്കൂ, അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിലവറ സംരക്ഷിക്കാൻ.

547
00:37:06,039 --> 00:37:07,123
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

548
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

549
00:37:10,668 --> 00:37:14,004
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കോഡ് നൽകിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--

550
00:37:14,005 --> 00:37:16,257
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ--
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. കേട്ടാൽ മതി.

551
00:37:16,841 --> 00:37:20,219
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം, ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുക്കാം.
അത്രയേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

552
00:37:20,220 --> 00:37:23,847
[തകരുന്നു] എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
എൻ്റെ സിലോയിലേക്ക്.

553
00:37:23,848 --> 00:37:26,934
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല. വെറുതെ... നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
അവർ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

554
00:37:26,935 --> 00:37:29,478
ഇല്ല, ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

555
00:37:29,479 --> 00:37:32,231
- റസ്സൽ എന്നെ അവൻ്റെ നിഴലായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ഇല്ല.

556
00:37:32,232 --> 00:37:34,691
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
നിലവറ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

557
00:37:34,692 --> 00:37:36,068
നീ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ നിഴലായിരുന്നില്ല.

558
00:37:36,069 --> 00:37:37,862
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

559
00:37:40,073 --> 00:37:42,367
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ നിഴലായിരുന്നില്ല.

560
00:37:46,621 --> 00:37:48,331
നീ അവൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

561
00:38:00,134 --> 00:38:03,805
ബെന്നി, ഞാൻ നിന്നോട് ഗോവണി ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

562
00:38:04,305 --> 00:38:05,974
ഞാൻ ചെയ്യും. അടുത്ത തവണ.

563
00:38:07,225 --> 00:38:08,476
[മുറുമുറുപ്പ്]

564
00:38:08,977 --> 00:38:10,353
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

565
00:38:14,691 --> 00:38:15,942
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

566
00:38:16,526 --> 00:38:18,152
നീ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

567
00:38:24,075 --> 00:38:25,994
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

568
00:38:26,744 --> 00:38:29,038
[ജൂലിയറ്റ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:38:30,665 --> 00:38:32,292
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

570
00:38:32,959 --> 00:38:34,835
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ--
- [ഓഡ്രി] പുറത്തുകടക്കുക!

571
00:38:34,836 --> 00:38:36,628
- ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- [റിക്ക്] വെറുതെ--

572
00:38:36,629 --> 00:38:37,963
- നന്നായി.
- [ജൂലിയറ്റ്] ദയവായി നിർത്തുക.

573
00:38:37,964 --> 00:38:39,548
എനിക്ക് കൂടുതൽ അമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

574
00:38:39,549 --> 00:38:40,925
ഓഡ്രി, കാത്തിരിക്കൂ.

575
00:38:42,927 --> 00:38:44,429
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

576
00:38:47,223 --> 00:38:48,725
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

577
00:38:49,392 --> 00:38:50,435
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

578
00:38:56,149 --> 00:38:57,691
[ജൂലിയറ്റ്] ശരി, ശരി.

579
00:38:57,692 --> 00:38:59,527
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

580
00:39:01,154 --> 00:39:04,156
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

581
00:39:04,157 --> 00:39:06,617
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
- എന്താണ്-നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

582
00:39:06,618 --> 00:39:09,870
അവർ പ്രവേശിച്ചു. അവർക്ക് ശരിയായ കോഡ് ലഭിച്ചു
അവർ അകത്തു കയറി.

583
00:39:09,871 --> 00:39:14,958
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

584
00:39:14,959 --> 00:39:16,877
അവർ വന്നിട്ടും ഞാൻ ഉണർന്നില്ല.

585
00:39:16,878 --> 00:39:18,170
- ഞാൻ ചെയ്തു--
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

586
00:39:18,171 --> 00:39:19,756
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തു... ഞാൻ--

587
00:39:20,840 --> 00:39:22,425
അത് വരെ ഞാൻ ഉണർന്നില്ല...

588
00:39:25,053 --> 00:39:27,137
കുഴപ്പമില്ല. എന്ത് വരെ? എന്ത്?

589
00:39:27,138 --> 00:39:29,389
[ഇടിക്കുന്നവർ] അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

590
00:39:29,390 --> 00:39:30,474
എന്താണ് ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

591
00:39:30,475 --> 00:39:34,770
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാൻ തോക്ക് വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

592
00:39:34,771 --> 00:39:37,064
[ജൂലിയറ്റ്] അവർ നിന്നെ വെടിവെച്ചോ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

593
00:39:37,065 --> 00:39:38,857
- അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
00:39:38,858 --> 00:39:40,026
[സോളോ വിൻസ്]

595
00:39:41,236 --> 00:39:43,029
- റിക്ക്.
- പിന്നെ എന്ത്?

596
00:39:44,155 --> 00:39:45,739
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

597
00:39:45,740 --> 00:39:48,534
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു! [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

598
00:39:48,535 --> 00:39:50,578
അവർ ഭക്ഷണശാലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറി.

599
00:39:51,538 --> 00:39:53,122
അങ്ങനെ... [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

600
00:39:54,415 --> 00:39:57,042
ഞാൻ അകത്തെ ഹാൻഡിൽ പൊട്ടിച്ചു
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു,

601
00:39:57,043 --> 00:40:01,797
അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
'കാരണം അത് സീൽ ചെയ്തു.

602
00:40:01,798 --> 00:40:03,550
അപ്പോൾ അവയ്ക്ക് വായു തീർന്നോ?

603
00:40:08,429 --> 00:40:10,390
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

604
00:40:11,391 --> 00:40:14,017
അവൻ അവരെ കൊന്നു, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു
അവർ അവനെ വെടിവച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

605
00:40:14,018 --> 00:40:15,853
നിനക്ക്... നിനക്കൊരു പാടുണ്ടോ?

606
00:40:17,605 --> 00:40:19,523
അതെ? നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

607
00:40:19,524 --> 00:40:21,608
പക്ഷേ അവർക്കറിയണം
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

608
00:40:21,609 --> 00:40:23,987
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ --

609
00:40:24,696 --> 00:40:25,864
- അതെ?
- [സോളോ] അതെ.

610
00:40:26,781 --> 00:40:27,949
[ജൂലിയറ്റ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

611
00:40:29,951 --> 00:40:30,952
ശരി.

612
00:40:31,619 --> 00:40:32,620
[പരിഹസിക്കുന്നു]

613
00:40:33,997 --> 00:40:36,249
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങളാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരുമോ ഇല്ലയോ?

614
00:40:37,333 --> 00:40:39,460
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഓഡ്രി പരിഹസിക്കുന്നു]

615
00:40:40,044 --> 00:40:41,129
നന്നായി.

616
00:40:41,921 --> 00:40:43,131
ഇതെങ്ങനെ?

617
00:40:43,840 --> 00:40:46,217
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
ഒടുവിൽ നമ്മൾ തന്നെ, അല്ലേ?

618
00:40:46,718 --> 00:40:47,927
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

619
00:40:50,346 --> 00:40:52,431
ഒരാൾ കുറവ് കഴിക്കുന്നു.

620
00:40:52,432 --> 00:40:54,266
[ജൂലിയറ്റ്] നിങ്ങളുടെ പേര് ജിമ്മി കോൺറോയ് എന്നാണ്.

621
00:40:54,267 --> 00:40:57,102
- [ഓഡ്രി] നീക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
കലാപം നടക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

622
00:40:57,103 --> 00:40:59,856
നിനക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു...
നിർത്തുക! നിർത്തൂ. കേട്ടാൽ മതി.

623
00:41:00,481 --> 00:41:04,234
അവന് 12 വയസ്സായിരുന്നു, ശരി,
കലാപം നടന്നപ്പോൾ. പന്ത്രണ്ട്.

624
00:41:04,235 --> 00:41:07,863
കഴിയാനുള്ള പ്രായമായിരുന്നില്ല
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദിയാകണം.

625
00:41:07,864 --> 00:41:09,240
നിനക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

626
00:41:09,908 --> 00:41:11,241
[സോളോ] ജിമ്മി ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

627
00:41:11,242 --> 00:41:14,119
- ഇല്ല.
- ജിമ്മി... ജിമ്മി ഒരു വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചു...

628
00:41:14,120 --> 00:41:15,204
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ, ജിമ്മി!

629
00:41:15,205 --> 00:41:18,332
... ഷെരീഫ് തോക്ക് പിടിച്ചപ്പോൾ
അച്ഛൻ്റെ തലയിലേക്ക്.

630
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

631
00:41:19,417 --> 00:41:22,128
[സോളോ] അയാൾ ചെയ്യേണ്ടത് വാതിൽ തുറക്കുക മാത്രമാണ്
അവൻ ചെയ്തില്ല. അങ്ങനെ--

632
00:41:26,674 --> 00:41:28,008
അച്ഛൻ.

633
00:41:28,009 --> 00:41:30,260
[സോളോ] അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീരപുത്രനെപ്പോലെയാണോ?

634
00:41:30,261 --> 00:41:32,596
റസ്സൽ ലജ്ജിക്കുമായിരുന്നു
അതുപോലൊരു മകൻ ഉണ്ടാകാൻ.

635
00:41:32,597 --> 00:41:34,765
[ജൂലിയറ്റ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു

636
00:41:34,766 --> 00:41:36,683
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

637
00:41:36,684 --> 00:41:38,769
"വാതിൽ തുറക്കരുത്.
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്."

638
00:41:38,770 --> 00:41:40,479
- അതാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
- [സോളോ] അതെ.

639
00:41:40,480 --> 00:41:42,272
[ജൂലിയറ്റ്] അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

640
00:41:42,273 --> 00:41:45,567
[സോളോ] 'കാരണം അയാൾ നിലവറ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കാരണം അവൻ സൈലോയെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

641
00:41:45,568 --> 00:41:46,985
[ജൂലിയറ്റ്] ഇല്ല. ഇല്ല, ജിമ്മി.

642
00:41:46,986 --> 00:41:48,863
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

643
00:41:49,864 --> 00:41:51,740
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

644
00:41:51,741 --> 00:41:55,203
വരൂ... അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ
അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

645
00:41:55,954 --> 00:41:59,374
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്.

646
00:42:00,833 --> 00:42:04,295
അവരുടെ കുട്ടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
ശരി?

647
00:42:05,129 --> 00:42:06,339
[സോളോ] അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

648
00:42:07,757 --> 00:42:09,342
അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

649
00:42:11,761 --> 00:42:12,887
ഒരു കുഞ്ഞ്.

650
00:42:14,472 --> 00:42:17,892
- [കരയുന്നു] റിക്ക്.
- [റിക്ക്] കുഴപ്പമില്ല.

651
00:42:19,060 --> 00:42:21,436
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- [ഓഡ്രി കരയുന്നു] എനിക്കത് ചെയ്യണം.

652
00:42:21,437 --> 00:42:22,772
ഇത് ഓകെയാണ്.

653
00:42:23,898 --> 00:42:25,108
[കരയുന്നു]

654
00:42:29,362 --> 00:42:30,405
ശരി.

655
00:42:32,407 --> 00:42:33,408
അതെ?

656
00:42:35,201 --> 00:42:36,828
- അതെ. ശരി.
- [സോളോ] ശരി.

657
00:42:52,051 --> 00:42:53,343
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

658
00:42:53,344 --> 00:42:56,681
ഇല്ല, പോൾ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നൂറ് നിലകൾ താഴേക്ക് നടക്കാൻ.

659
00:42:58,016 --> 00:42:59,183
തിരുശേഷിപ്പ് എവിടെ?

660
00:42:59,684 --> 00:43:00,726
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത വേണം.

661
00:43:00,727 --> 00:43:03,354
പടവുകളിൽ,
ഒരു കലാപത്തിൻ്റെ നടുവിലോ?

662
00:43:15,575 --> 00:43:16,951
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

663
00:43:18,369 --> 00:43:20,329
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിരുകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.

664
00:43:20,330 --> 00:43:21,997
മറുവശത്തേക്ക് പോയി.

665
00:43:21,998 --> 00:43:23,458
ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല.

666
00:43:24,834 --> 00:43:26,502
ലൈൻ നീങ്ങി.

667
00:43:27,545 --> 00:43:28,922
ഞാനത് കാണട്ടെ.

668
00:43:39,641 --> 00:43:41,016
ഇവിടെ തുറക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

669
00:43:41,017 --> 00:43:45,312
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഈ വഴിക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

670
00:43:45,313 --> 00:43:48,107
- വരൂ, അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

671
00:43:49,609 --> 00:43:51,361
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

672
00:43:52,362 --> 00:43:55,448
പക്ഷെ എനിക്ക് ചൂണ്ടയിടാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഈ തിരുശേഷിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

673
00:43:56,741 --> 00:44:00,620
രണ്ട് വിമതരെ പിടികൂടി രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ സഹായിച്ചു
അവർ ഓടി നടക്കുമ്പോൾ

674
00:44:01,412 --> 00:44:04,998
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

675
00:44:04,999 --> 00:44:08,002
സൈലോയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

676
00:44:12,173 --> 00:44:13,383
ഇത് കാണുമ്പോൾ...

677
00:44:15,718 --> 00:44:19,264
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

678
00:44:23,142 --> 00:44:24,310
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

679
00:44:27,230 --> 00:44:28,273
[പരിഹസിക്കുന്നു]

680
00:44:48,418 --> 00:44:52,130
[മുരടിപ്പ്] ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഇത്രയും ദൂരം.

681
00:44:54,549 --> 00:44:56,718
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ജൂൾസ് സൂചിപ്പിച്ചു
അവൾ ജോർജിൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

682
00:44:57,635 --> 00:44:58,720
ഓ.

683
00:44:59,721 --> 00:45:01,598
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ--

684
00:45:02,348 --> 00:45:05,142
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അവളെ അറിയാം.

685
00:45:05,143 --> 00:45:09,771
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രാവശ്യം മാത്രം സംസാരിച്ചു...
അവളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

686
00:45:09,772 --> 00:45:11,274
അവളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

687
00:45:13,151 --> 00:45:14,152
അതെ.

688
00:45:16,821 --> 00:45:18,198
അവൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

689
00:45:21,367 --> 00:45:22,367
[നിശ്വാസം]

690
00:45:22,368 --> 00:45:27,122
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ് ...
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ...അവളെ ചുംബിക്കുക.

691
00:45:27,123 --> 00:45:28,374
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

692
00:45:29,334 --> 00:45:30,667
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

693
00:45:30,668 --> 00:45:32,295
[ചിരിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

694
00:45:33,004 --> 00:45:34,838
ഞാൻ.. ജോർജിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

695
00:45:34,839 --> 00:45:36,549
പിന്നീടല്ല.

696
00:45:38,092 --> 00:45:39,218
ഞാൻ വെറുതെ...

697
00:45:39,219 --> 00:45:42,931
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ.

698
00:45:45,016 --> 00:45:46,267
[ലൂക്കാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

699
00:45:47,101 --> 00:45:48,186
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

700
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
അതെ.

701
00:45:55,401 --> 00:45:57,194
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

702
00:45:57,195 --> 00:45:59,197
ഒരു തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

703
00:45:59,781 --> 00:46:00,907
അത് താഴെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

704
00:46:04,744 --> 00:46:06,079
അതെ, അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

705
00:46:08,831 --> 00:46:10,166
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയപ്പെട്ടു.

706
00:46:12,377 --> 00:46:14,087
അടിയിൽ വെള്ളം മാത്രം.

707
00:46:18,758 --> 00:46:20,259
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

708
00:46:20,260 --> 00:46:22,553
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- ശരിയാണോ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

709
00:46:22,554 --> 00:46:26,516
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നികത്തണം
വെള്ളം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

710
00:46:27,767 --> 00:46:29,394
അതുകൊണ്ട്?

711
00:46:31,229 --> 00:46:33,606
അവിടെ പമ്പുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

712
00:46:34,983 --> 00:46:36,441
മെക്കാനിക്കലിന് അറിയില്ലേ?

713
00:46:36,442 --> 00:46:37,610
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

714
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

715
00:46:55,587 --> 00:46:56,588
അതെ.

716
00:46:59,090 --> 00:47:00,174
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

717
00:47:02,802 --> 00:47:04,554
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

718
00:47:06,973 --> 00:47:08,099
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

719
00:47:11,019 --> 00:47:12,812
എപ്പോൾ മുതൽ മുട്ടണം?

720
00:47:14,397 --> 00:47:15,940
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

721
00:47:16,524 --> 00:47:18,443
രാജ്യദ്രോഹി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

722
00:47:26,868 --> 00:47:28,119
[നോക്സ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

723
00:47:30,288 --> 00:47:31,414
അത് ടെഡിയുടെ അമ്മയാണ്.

724
00:47:32,624 --> 00:47:33,708
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

725
00:47:38,004 --> 00:47:40,672
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
സപ്ലൈയിലെ റെയ്ഡിന് മുമ്പ്.

726
00:47:40,673 --> 00:47:41,883
അവൾ ബാരിക്കേഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
00:47:42,634 --> 00:47:44,469
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

728
00:47:46,804 --> 00:47:48,389
ടെഡി കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്.

729
00:47:49,432 --> 00:47:50,849
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

730
00:47:50,850 --> 00:47:52,018
ഇനിയും ഇല്ല.

731
00:47:54,270 --> 00:47:55,563
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

732
00:47:56,231 --> 00:47:58,525
മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് അല്ല.

733
00:48:05,240 --> 00:48:06,783
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജാമിലാണ്, നടക്കുക.

734
00:48:08,535 --> 00:48:10,411
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

735
00:48:11,287 --> 00:48:12,830
നമുക്ക് കളി മാറ്റണം.

736
00:48:13,414 --> 00:48:14,791
[മാർത്ത] നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

737
00:48:16,376 --> 00:48:18,920
[നോക്സ്] എനിക്ക് ഷർളിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ഓടിക്കാൻ ആളെ വേണമായിരുന്നു.

738
00:48:20,838 --> 00:48:22,131
[മാർത്ത] ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

739
00:48:25,426 --> 00:48:28,263
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങൾ സപ്ലൈയിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

740
00:48:31,307 --> 00:48:32,392
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

741
00:48:45,697 --> 00:48:48,700
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

742
00:49:16,019 --> 00:49:17,061
[ജൂലിയറ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു]

743
00:49:23,151 --> 00:49:24,235
[സോളോ] നിങ്ങൾ വെറുതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം--

744
00:49:24,777 --> 00:49:26,362
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

745
00:49:27,488 --> 00:49:29,407
ഉം-- [നിശ്വാസം] ഓ, ഇത്, ഉം--

746
00:49:30,617 --> 00:49:31,617
ഇത്, ഊഹ്--

747
00:49:31,618 --> 00:49:34,828
ഇത് ഒരു ബോട്ടാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

748
00:49:34,829 --> 00:49:36,915
ഇത് ഒരു കപ്പൽ ബോട്ടാണ്.

749
00:49:37,707 --> 00:49:41,335
ഉം... ഉം, നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

750
00:49:41,336 --> 00:49:45,840
പക്ഷെ നമ്മൾ തുടങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

751
00:49:48,343 --> 00:49:51,262
[കടുത്ത ശ്വാസം] ഐസ്ക്രീം.

752
00:50:04,400 --> 00:50:07,070
- [റിക്ക്] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- [സോളോ] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

753
00:50:11,699 --> 00:50:13,284
ഹും. ഇതാണ്.

754
00:50:18,373 --> 00:50:19,374
[ഓഡ്രി ശ്വാസം വിടുന്നു]

755
00:50:37,642 --> 00:50:39,560
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഇടിക്കുന്നവർ] ഉം, ഓ.

756
00:50:39,561 --> 00:50:41,144
ഉമ്മ. [ഞരങ്ങുന്നു]

757
00:50:41,145 --> 00:50:42,897
അതെ, നമുക്ക്... ഉം--

758
00:50:43,940 --> 00:50:45,775
- വെറുതെ വിടുക-- [മുരടിപ്പ്]
- [സിംബൽ ക്രാഷുകൾ]

759
00:50:46,609 --> 00:50:47,818
ഹേയ്.

760
00:50:47,819 --> 00:50:50,113
[തകരുന്നു] ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

761
00:50:50,989 --> 00:50:52,490
അവ ഡ്രമ്മുകളാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ കളിക്കൂ.

762
00:50:56,744 --> 00:50:57,911
[ഡ്രം കളിക്കുന്നു]

763
00:50:57,912 --> 00:50:59,162
[സോളോ] അതെ.

764
00:50:59,163 --> 00:51:00,832
- [റിക്ക്] അങ്ങനെയാണോ?
- [സോളോ] അതെ.

765
00:51:01,958 --> 00:51:02,959
[സോളോ] ഹും.

766
00:51:11,593 --> 00:51:12,594
വൗ.

767
00:51:13,219 --> 00:51:14,636
[ബേബി കൂസ്]

768
00:51:14,637 --> 00:51:16,806
ആരാ. ആരാ.

769
00:51:18,016 --> 00:51:19,017
[ചിരിക്കുന്നു]

770
00:51:24,272 --> 00:51:25,315
[സോളോ] ഉം, പക്ഷികൾ.

771
00:51:25,899 --> 00:51:26,900
[ജൂലിയറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

772
00:51:33,198 --> 00:51:35,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കണോ?

773
00:51:36,117 --> 00:51:37,118
എന്താണത്?

774
00:51:38,119 --> 00:51:39,829
ഇത് സംഗീതമാണ്. അത് --

775
00:51:41,122 --> 00:51:42,165
ഓ.

776
00:51:42,957 --> 00:51:45,919
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഐസ്ക്രീമിനെക്കാൾ.

777
00:51:49,339 --> 00:51:51,548
["മോൺസ്റ്റർ മാഷ്" കളിക്കുന്നു]

778
00:51:51,549 --> 00:51:53,009
ഞാനത് ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചു.

779
00:51:54,802 --> 00:51:55,803
ഉമ്മ.

780
00:52:01,267 --> 00:52:04,020
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

781
00:52:09,734 --> 00:52:12,904
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

782
00:52:18,159 --> 00:52:19,160
നന്ദി.

783
00:52:20,912 --> 00:52:24,874
ഇത് ഒരേയൊരു സ്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിലും.

784
00:52:27,377 --> 00:52:29,629
ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

785
00:52:32,215 --> 00:52:35,634
[സോളോ] ഐടി മേധാവിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭിക്കുന്നു,
എയർ ലോക്ക് തകർന്ന സാഹചര്യത്തിൽ

786
00:52:35,635 --> 00:52:38,762
അവർ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുകയും വേണം
നിലവറയിലേക്ക്.

787
00:52:38,763 --> 00:52:40,264
- [ഈറ്റർ] അതെന്താണ്?
- [ജൂലിയറ്റ്] ഓ, ഒന്നുമില്ല.

788
00:52:40,265 --> 00:52:42,683
അക്കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

789
00:52:42,684 --> 00:52:45,394
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ, ഉം, ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു...

790
00:52:45,395 --> 00:52:48,981
[തൊണ്ടകൾ മായ്‌ക്കുന്നു] ...അമ്പടയാളം കൊണ്ട് വെടിയേറ്റു.

791
00:52:48,982 --> 00:52:52,568
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]

792
00:52:52,569 --> 00:52:54,362
[ജൂലിയറ്റ് മണം പിടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

793
00:52:55,405 --> 00:52:56,406
[ചിരിക്കുന്നു]

794
00:52:57,282 --> 00:52:58,783
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

795
00:53:01,286 --> 00:53:04,873
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല... എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടില്ല?

796
00:53:10,336 --> 00:53:12,714
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

797
00:53:16,009 --> 00:53:17,051
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

798
00:53:29,022 --> 00:53:30,106
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

799
00:53:30,690 --> 00:53:31,774
അതെ.

800
00:53:37,989 --> 00:53:39,406
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

801
00:53:39,407 --> 00:53:42,285
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

802
00:53:44,662 --> 00:53:45,871
അതെ.

803
00:53:45,872 --> 00:53:48,540
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്? [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

804
00:53:48,541 --> 00:53:50,210
ജൂൾസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

805
00:53:51,002 --> 00:53:52,212
ഓ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

806
00:53:52,712 --> 00:53:53,713
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

807
00:53:55,215 --> 00:53:56,381
ശരി, അതെ.

808
00:53:56,382 --> 00:53:57,634
ശരിയാണ്.

809
00:53:58,134 --> 00:54:02,429
ഓ. ശരിയാണ്. ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ക്ലീനിംഗ് ഹെൽമെറ്റിൽ.

810
00:54:02,430 --> 00:54:05,807
പിന്നെ പ്രവർത്തനം നിർത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.

811
00:54:05,808 --> 00:54:07,684
- എന്ത്?
- അതെ.

812
00:54:07,685 --> 00:54:08,937
നീ അവളെ കണ്ടോ?

813
00:54:09,479 --> 00:54:11,272
അല്ല, അത്... എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.

814
00:54:13,566 --> 00:54:15,192
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ടോ?

815
00:54:15,193 --> 00:54:16,527
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--

816
00:54:16,528 --> 00:54:18,947
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

817
00:54:19,989 --> 00:54:21,241
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

818
00:54:25,787 --> 00:54:28,540
ശരിയാണ്. ഓ, എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

819
00:54:29,374 --> 00:54:31,543
[നിശ്വാസം] Y-നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

820
00:54:32,544 --> 00:54:33,836
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

821
00:54:35,880 --> 00:54:36,923
കൊള്ളാം.

822
00:54:47,684 --> 00:54:50,937
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

823
00:55:00,530 --> 00:55:01,948
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
00:55:04,784 --> 00:55:05,952
എനിക്കറിയില്ല.

825
00:55:08,913 --> 00:55:12,040
- നമുക്ക് ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
- അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

826
00:55:12,041 --> 00:55:14,794
അവർ ഒരുപക്ഷേ,
പോൾ ബില്ലിംഗ്സ് ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

827
00:55:15,587 --> 00:55:18,797
റോബ്, അവർ വിജയിച്ചാൽ,
സൈലോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

828
00:55:18,798 --> 00:55:20,091
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

829
00:55:21,134 --> 00:55:23,344
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

830
00:55:24,012 --> 00:55:25,096
ആൻ്റണിക്ക്.

831
00:55:27,307 --> 00:55:28,307
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

832
00:55:28,308 --> 00:55:30,183
അവർ എന്നെ ശത്രുവായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

833
00:55:30,184 --> 00:55:31,561
ശരി.

834
00:55:36,065 --> 00:55:37,233
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

835
00:55:41,279 --> 00:55:43,156
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊന്നുണ്ട്.

836
00:55:43,781 --> 00:55:45,116
ബെർണാഡിന് ഒരു താക്കോലുണ്ട്.

837
00:55:45,742 --> 00:55:47,076
അതിൽ 18-ാം നമ്പർ.

838
00:55:47,619 --> 00:55:49,161
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

839
00:55:49,162 --> 00:55:52,581
അത് പ്രകാശിക്കുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

840
00:55:52,582 --> 00:55:56,376
വാക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു
മേയർ ജാൻസ് നിക്കോൾസിനെ ഷെരീഫായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

841
00:55:56,377 --> 00:55:58,755
അവൻ പറന്നു. ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

842
00:55:59,422 --> 00:56:02,382
അയാൾ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി
സെർവർ റൂമിലേക്ക്.

843
00:56:02,383 --> 00:56:05,136
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
തനിക്ക് മേയർ ആകണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

844
00:56:06,763 --> 00:56:08,472
സെർവർ റൂമിൽ എന്താണുള്ളത്?

845
00:56:08,473 --> 00:56:10,307
സെർവറുകൾക്ക് പുറമെ.

846
00:56:10,308 --> 00:56:11,392
എനിക്കറിയില്ല.

847
00:56:12,769 --> 00:56:16,523
പ്രവേശനമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഐടി മേധാവിയാണ്

848
00:56:17,482 --> 00:56:19,275
അല്ലെങ്കിൽ താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ടോ.

849
00:56:26,157 --> 00:56:28,576
[പിരിമുറുക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

850
00:56:38,211 --> 00:56:40,046
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

851
00:56:50,348 --> 00:56:53,184
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]

852
00:56:55,395 --> 00:56:57,397
[ചിരിക്കുന്നു]

853
00:57:01,776 --> 00:57:04,070
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

854
00:57:23,256 --> 00:57:25,550
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

855
00:58:10,887 --> 00:58:12,305
- [ആൽഗോരിതം] ലൂക്കാസ് കൈൽ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

856
00:58:14,098 --> 00:58:15,433
[ആൽഗോരിതം] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

857
00:58:16,809 --> 00:58:18,645
എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

858
00:58:19,729 --> 00:58:20,897
[ആൽഗോരിതം] ആരിലൂടെ?

859
00:58:21,981 --> 00:58:23,525
സാൽവഡോർ ക്വിൻ.

860
00:58:26,486 --> 00:58:29,447
[ആൽഗോരിതം] നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് ഈ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിട്ടുള്ളത്.

861
00:58:30,615 --> 00:58:34,953
സാൽവഡോർ ക്വിൻ, മേരി മെഡോസ്,
ജോർജ്ജ് വിൽക്കിൻസും.

862
00:58:36,538 --> 00:58:38,206
ഞാൻ വിൽക്കിൻസുമായി സംസാരിച്ചില്ല.

863
00:58:38,915 --> 00:58:42,544
ക്വിൻ ആൻഡ് മെഡോസ് രണ്ടും നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന അതേ നിർദ്ദേശം.

864
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ
ഈ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്

865
00:58:46,381 --> 00:58:48,298
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടത്,

866
00:58:48,299 --> 00:58:51,344
നമുക്കു വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ സേഫ്ഗാർഡ് ആരംഭിക്കാൻ.

867
00:58:52,804 --> 00:58:55,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് സേഫ്ഗാർഡ്, മിസ്റ്റർ കെയ്ൽ?

868
00:58:57,267 --> 00:58:58,309
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

869
00:58:58,309 --> 00:59:03,309
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

870
00:58:58,309 --> 00:59:08,309
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക